1 00:00:35,994 --> 00:00:39,036 Оркестар подешава инструменте. 15 секунди. 2 00:02:11,082 --> 00:02:12,576 НАПРЕД НАЗАД 3 00:04:59,584 --> 00:05:01,576 Она је добра. 4 00:05:03,796 --> 00:05:06,085 Добро, зар не? 5 00:05:06,215 --> 00:05:08,291 Да, она је добра. 6 00:05:11,012 --> 00:05:13,218 Добар као ти? 7 00:05:15,391 --> 00:05:17,597 Могуће је. 8 00:05:24,734 --> 00:05:25,979 Боље! 9 00:05:42,502 --> 00:05:45,419 Само је показала колико је добра. 10 00:05:45,546 --> 00:05:51,003 Знам колико је добра. Иначе не би била овде. 11 00:06:02,480 --> 00:06:06,312 Не смемо да се свађамо међу собом. 12 00:06:07,568 --> 00:06:09,644 Јесте ли за? 13 00:06:12,323 --> 00:06:14,446 Ево их. 14 00:06:33,553 --> 00:06:36,174 Све док не пушите! 15 00:06:38,432 --> 00:06:42,264 Никада нисмо требали послао те у Америку. 16 00:06:42,395 --> 00:06:45,349 - У Лугашу нико не пуши. - То је нешто друго. 17 00:06:45,481 --> 00:06:52,528 Ништа није у реду са Америком, тата. Мајко био из Америке. Оженио си је. 18 00:06:52,655 --> 00:06:57,780 - Твоја мајка није пушила. - Мислим да си приметио. 19 00:06:57,910 --> 00:07:03,249 Једва да је била мртва пре три недеље оженио си ту... жену човека. 20 00:07:03,374 --> 00:07:06,375 Без сумње ће вам бити драго чути, 21 00:07:06,502 --> 00:07:10,630 да сада идем казна за ту глупост. 22 00:07:10,756 --> 00:07:15,668 - Па да ли је та гласина истинита? - Да, тако изгледа. 23 00:07:15,803 --> 00:07:19,255 Али Иасмин... Задржи то за себе. 24 00:07:20,475 --> 00:07:25,386 Нећу упозорити твоју маћеху, пре него што имам доказ. 25 00:07:41,037 --> 00:07:43,113 Кратко. 26 00:07:48,586 --> 00:07:51,503 Нека је Аллах задовољан с тим у породици има среће. 27 00:07:54,926 --> 00:07:57,002 Откупите га. 28 00:07:57,136 --> 00:08:00,221 Како знаш да ми можеш веровати? 29 00:08:02,517 --> 00:08:07,558 Извини, мислио сам да јеси један од мојих телохранитеља. У реду је. 30 00:08:07,688 --> 00:08:10,892 Колико данас кошта шамар? 31 00:08:14,237 --> 00:08:16,313 Ти си јефтин. 32 00:08:16,447 --> 00:08:18,523 Хвала, монсиеур. 33 00:08:21,369 --> 00:08:26,078 Морају да се извине за понашање моје ћерке. Она је прилично жестока девојка. 34 00:08:47,353 --> 00:08:49,061 Хитна ракета! 35 00:09:26,934 --> 00:09:30,469 Иасмин... Доле у ​​кабини. Одмах! 36 00:09:32,773 --> 00:09:35,062 Господо. 37 00:11:37,607 --> 00:11:40,145 Зар се нисмо срели раније? 38 00:11:40,276 --> 00:11:42,518 Нисмо били представљени. 39 00:11:50,077 --> 00:11:53,493 Буди лепа мала принцеза 40 00:11:53,623 --> 00:11:55,995 и иди на спавање. 41 00:12:08,095 --> 00:12:10,171 Хеј, тата! 42 00:12:14,727 --> 00:12:17,930 Сигурност ваше ћерке зависи од две ствари. 43 00:12:18,064 --> 00:12:23,141 Прво, 100 мора бити дискретно убачено милиона долара на швајцарском рачуну. 44 00:12:23,277 --> 00:12:27,192 - Одлично. - Затим морају абдицирати. 45 00:12:28,825 --> 00:12:31,362 Абдицирати са престола? 46 00:12:31,494 --> 00:12:33,736 Немогуће. 47 00:12:35,373 --> 00:12:37,994 Тада Иасмин умире. 48 00:12:38,793 --> 00:12:44,463 - Ко ће ме пратити? - Погледаћемо то касније. 49 00:12:44,590 --> 00:12:49,133 Каква срамота. Уживао сам у твом друштву за играчким столом. 50 00:12:50,263 --> 00:12:52,339 На исти начин. 51 00:13:11,284 --> 00:13:14,569 Здраво, стани! Рекао сам стани! 52 00:13:15,872 --> 00:13:17,948 Здраво! 53 00:13:19,125 --> 00:13:20,749 Здраво! 54 00:13:20,877 --> 00:13:25,835 Немамо времена за додавање неки земаљски официр. Отреси га. 55 00:13:26,716 --> 00:13:29,752 Рекао сам стани! Здраво! 56 00:13:30,803 --> 00:13:33,804 Здраво! чујеш ли ме? 57 00:13:36,434 --> 00:13:39,007 Ваљда смо га отресли. 58 00:13:40,229 --> 00:13:41,261 Да. 59 00:13:43,691 --> 00:13:45,767 Пази! 60 00:13:52,658 --> 00:13:54,984 - Све у реду? - Не! 61 00:13:55,119 --> 00:13:57,954 Један од мојих путника је повређен. 62 00:13:58,080 --> 00:14:01,615 Ви то разумете, начин на који возите! 63 00:14:01,751 --> 00:14:06,045 Начин на који возим? Зар не можемо да разговарамо о томе у болници? 64 00:14:06,172 --> 00:14:10,300 Не. Ја сам директор полиције Драјфус. Покажи ми своју возачку дозволу. 65 00:14:11,511 --> 00:14:13,717 Тако срећан. 66 00:14:21,270 --> 00:14:23,726 Било је кул! 67 00:14:23,856 --> 00:14:26,810 Па, да ли је неко повређен? 68 00:14:26,943 --> 00:14:29,019 Да, у комбију. 69 00:14:29,153 --> 00:14:33,696 Моја сестра је у несвести. Мора да иде у болницу. 70 00:14:33,825 --> 00:14:36,031 - Где је она? - У комбију. 71 00:14:36,160 --> 00:14:41,118 - Извините, али да ли је ваша сестра у његовом ауту? - Не, није мој ауто. 72 00:14:41,249 --> 00:14:43,740 Слушај овде. Ја сам директор Драјфус... 73 00:14:43,876 --> 00:14:47,162 Извините, само тренутак. 74 00:14:47,296 --> 00:14:51,045 Када сам питао да ли неко био повређен, 75 00:14:51,175 --> 00:14:54,176 Одговорили сте: "Да, у мом комбију." 76 00:14:54,303 --> 00:14:59,464 Не, не. Рекао сам, "Да, у комбију." Не: "у мом комбију." 77 00:14:59,600 --> 00:15:04,558 Не, не. Нису рекли: „Да, унутра комби." Не "Да, у комбију." 78 00:15:04,689 --> 00:15:10,442 Нису рекли: „Да, у комбију“. рекли су: "Да, мој комби." не "у комбију". 79 00:15:10,570 --> 00:15:13,143 - Јеси ли чуо шта сам рекао? - Да. 80 00:15:13,281 --> 00:15:16,400 - То је мој комби. - Види, сад се нешто дешава. 81 00:15:16,534 --> 00:15:18,942 - Слушај, идиоте... - Била су твоја уста! 82 00:15:19,078 --> 00:15:22,114 - Ја сам ловац. - Ен хвад? 83 00:15:22,248 --> 00:15:23,956 - Јег сагде... - Дет вед јег. 84 00:15:24,083 --> 00:15:28,163 Рекли сте да сте… лøвенс хандхӕвер. 85 00:15:28,379 --> 00:15:30,952 Јег бедер Дем. Моја сестра можда умире. 86 00:15:31,090 --> 00:15:32,584 Па. 87 00:15:33,801 --> 00:15:36,292 Флит Дем венлигст. 88 00:15:36,429 --> 00:15:39,134 Флит Дем венлигст. 89 00:15:43,102 --> 00:15:45,807 - Јесте ли били у лову? - Да. 90 00:15:45,938 --> 00:15:49,521 Јагт... Годт сет. 91 00:15:59,952 --> 00:16:01,411 боже... 92 00:16:01,537 --> 00:16:03,613 боже... 93 00:16:11,422 --> 00:16:17,377 - Хвем ер ду? - Ја сам жандарм Жак Гамбрели. 94 00:16:17,512 --> 00:16:21,177 Аф анден град. ко си ти 95 00:16:21,307 --> 00:16:23,430 Јег хедер... 96 00:16:44,121 --> 00:16:46,494 Ваша сестра је веома… 97 00:16:47,917 --> 00:16:49,993 ...мегет бевидстлøс. 98 00:16:50,127 --> 00:16:53,746 бојим се да је добила ударац у главу. 99 00:16:53,881 --> 00:16:55,541 - Шта имаш? - Један ударац. 100 00:16:55,675 --> 00:17:00,135 - Шта имаш? - Заборави. Хајде, Франсоа. 101 00:17:00,263 --> 00:17:04,260 Треба јој хитно лечење, г. 102 00:17:04,392 --> 00:17:06,468 Јонес. 103 00:17:06,602 --> 00:17:12,273 Одвезите је у болницу у Ници. Позваћу и обавестити их... 104 00:17:12,400 --> 00:17:15,650 Г. Јонес! Г. Џонс, не смете... 105 00:17:15,778 --> 00:17:18,732 Чекајте, г. Јонес, моја рука. Мој прст! 106 00:17:18,865 --> 00:17:21,237 Г. Јонес! 107 00:17:24,245 --> 00:17:26,736 Станите, г. Јонес! 108 00:17:30,626 --> 00:17:32,702 Г. Јонес! 109 00:17:32,837 --> 00:17:34,960 Моја рукавица! 110 00:17:36,591 --> 00:17:40,588 Нема времена да се тражи даље на вашој идентификацији. 111 00:17:40,720 --> 00:17:43,637 Али имам идеју. 112 00:17:43,764 --> 00:17:46,338 Возе ме... 113 00:17:46,476 --> 00:17:48,967 ... до најближег ... 114 00:17:57,987 --> 00:18:01,570 Извините због кашњења, али смо били у саобраћајној несрећи. 115 00:18:01,699 --> 00:18:05,946 - Па, ништа лоше? - Имамо среће што смо живи. Седи. 116 00:18:06,078 --> 00:18:08,486 Слушајте, господине полицијски инспекторе. 117 00:18:08,623 --> 00:18:14,412 Обично истрага злочина у француским водама ваша одговорност. 118 00:18:14,545 --> 00:18:18,875 Али од ове отмице толико је политички важно, 119 00:18:19,008 --> 00:18:22,840 наредио ми је председник да преузме случај. 120 00:18:22,970 --> 00:18:27,050 није јер те сматра недовољно квалификованим. 121 00:18:27,183 --> 00:18:31,015 - Али можда мисли да сам... - Боље квалификован. 122 00:18:31,145 --> 00:18:34,395 - Дакле... - У чему се састоји ваша наредба? 123 00:18:34,524 --> 00:18:37,809 Реци ми све што знаш о случају. 124 00:18:37,944 --> 00:18:40,613 Ово је све што имамо за сада. 125 00:18:40,738 --> 00:18:45,981 - Желим твог кума као контакта. - Мора да је Гамбрелли. 126 00:18:47,870 --> 00:18:53,375 Вечерас читам извештај, а онда ћемо се наћи овде сутра у 09. 127 00:18:53,501 --> 00:18:58,079 Био је и полицајац присутан у несрећи. 128 00:18:58,214 --> 00:19:00,337 Како да...? 129 00:19:00,466 --> 00:19:04,843 Чудно је говорио. Он погрешно изговорио речи. 130 00:19:06,180 --> 00:19:07,425 не... 131 00:19:07,557 --> 00:19:12,219 - Убио је свој бицикл у наш ауто. - То ми ништа не значи. 132 00:19:12,353 --> 00:19:16,137 Па, али ни то вероватно није важно. 133 00:19:16,274 --> 00:19:18,978 Видимо се сутра. 134 00:19:23,781 --> 00:19:26,735 - О, Боже... - Овуда, Ваше Височанство. 135 00:19:26,868 --> 00:19:30,237 - Морам да добијем мало воде. - Да, да, да. 136 00:19:32,206 --> 00:19:36,074 - Хоћеш ли ми донети воде? - Да, одмах. 137 00:19:39,547 --> 00:19:43,082 - Скини се. - Не. 138 00:19:43,217 --> 00:19:45,424 Скини се! 139 00:19:46,387 --> 00:19:47,502 Не! 140 00:19:47,638 --> 00:19:52,347 - Добро, онда ћу то учинити за тебе. - Прсти далеко! 141 00:19:55,229 --> 00:19:57,518 Узми своју... 142 00:19:58,399 --> 00:20:02,231 Шта је са пеглачем? Да што дуже чекамо... 143 00:20:02,361 --> 00:20:06,193 Вероватно ће се појавити у болници. 144 00:20:10,620 --> 00:20:13,537 Да ли сте вољни да се сагнете ти за њихове захтеве? 145 00:20:15,124 --> 00:20:17,615 Арноне? 146 00:20:17,752 --> 00:20:21,287 Покушајте да то изгледа као несрећа. 147 00:20:28,763 --> 00:20:31,680 Шта мислиш зашто долази овде? 148 00:20:31,808 --> 00:20:34,512 То је само „дело“! 149 00:20:38,689 --> 00:20:40,148 Видите. 150 00:20:52,703 --> 00:20:55,194 НО АЦЦЕСС 151 00:21:23,818 --> 00:21:27,602 - Неће дуго трајати. - Зашто не? 152 00:21:27,738 --> 00:21:31,273 Зато што је било нечег вуненог у вези господина Џонса 153 00:21:31,409 --> 00:21:34,363 а ловци са својим аутоматским оружјем. 154 00:21:34,495 --> 00:21:37,117 Само је хтео да оде. 155 00:21:37,248 --> 00:21:41,791 Није намеравао да вози његова сестра у болници. 156 00:21:45,423 --> 00:21:48,626 Нешто сугерише да сте у праву. 157 00:23:21,310 --> 00:23:22,935 Хооф! 158 00:23:23,062 --> 00:23:28,104 - Шта он ради? - Како то изгледа? 159 00:24:09,650 --> 00:24:11,643 не могу... 160 00:24:37,845 --> 00:24:39,672 Ох, не! 161 00:24:57,532 --> 00:25:01,944 - Шта ако се удави? - Он то не може. Не још. 162 00:25:10,461 --> 00:25:13,711 шта ја радим? Не знам да пливам. Упомоћ! 163 00:25:13,840 --> 00:25:17,090 - Упомоћ! - Шта је било? 164 00:25:17,218 --> 00:25:20,468 - Не умем да пливам! - Ни ја то не могу. 165 00:25:20,596 --> 00:25:25,721 - Зашто се не давиш? - Зато што је лакше устати. 166 00:25:30,064 --> 00:25:32,140 ко си ти 167 00:25:32,275 --> 00:25:36,486 Жандарм Жак Гамбрели, Други степен. ко си ти 168 00:25:36,612 --> 00:25:38,984 Директор Драјфус, полиција! 169 00:25:40,283 --> 00:25:44,280 Хајде, Гамбрелли. Ја ћу те одвести кући. 170 00:25:51,419 --> 00:25:54,954 Зашто је човек морао у комбију би ме убио? 171 00:25:55,089 --> 00:26:00,795 Можда због онесвешћене девојке. Ви видели је како треба, нисмо. 172 00:26:02,263 --> 00:26:05,383 У лепоти хода као ноћ. 173 00:26:05,516 --> 00:26:09,929 Са небом без облака изнад звезда 174 00:26:10,062 --> 00:26:11,854 Како поетично. 175 00:26:11,981 --> 00:26:14,650 - Да. Субота Бајрон. - "субота"... 176 00:26:24,452 --> 00:26:27,987 Хвала на превозу, господине директоре. лаку ноћ 177 00:26:29,248 --> 00:26:31,324 Сачекај овде. 178 00:26:31,459 --> 00:26:36,536 - Живиш ли овде сам, Гамбрелли? - Не, ја живим са мајком. 179 00:26:36,672 --> 00:26:39,342 Желим да упознам твоју мајку. 180 00:26:39,467 --> 00:26:42,337 Сви желе да упознају моју мајку. 181 00:26:43,304 --> 00:26:45,877 Извини, мама! 182 00:26:46,015 --> 00:26:50,511 - Директор полиције Дреифус. - Добар дан, госпођо Гамбрелли. 183 00:26:50,645 --> 00:26:56,813 - Надам се да није прекасно. - Не, онда. Коначно уђи унутра. 184 00:27:01,614 --> 00:27:04,283 Извини што сам мало мокар. 185 00:27:04,408 --> 00:27:06,531 Извини што сам... 186 00:27:06,661 --> 00:27:10,955 - Мало сам мокар, да. - Седите, господине директоре. 187 00:27:11,082 --> 00:27:13,288 Да... Хвала. 188 00:27:16,546 --> 00:27:19,630 Одем горе и пресвучем се. 189 00:27:19,757 --> 00:27:22,592 - Говорите ли италијански, господине директоре? - Не баш. 190 00:27:22,718 --> 00:27:24,462 Порез! 191 00:27:24,595 --> 00:27:26,921 - Говори италијански. - Да. 192 00:27:27,056 --> 00:27:29,345 Одакле га познајеш? 193 00:27:30,309 --> 00:27:35,102 Одвезао ме је. Зашто си тако узнемирен? 194 00:27:36,524 --> 00:27:39,097 Свет је пун чудних људи. 195 00:27:39,235 --> 00:27:42,900 Ипак понесите баде мантил за директора! 196 00:27:43,030 --> 00:27:44,311 Пожурите! 197 00:27:49,787 --> 00:27:52,705 Он је исти као његов отац. 198 00:27:52,832 --> 00:27:57,161 - Хоћеш ли ми се придружити у кухињи? - Веома срећан. 199 00:28:19,650 --> 00:28:22,854 Лепо је чути нешто добро песма за промену. 200 00:28:22,987 --> 00:28:25,656 Жак воли оперу. 201 00:28:39,629 --> 00:28:42,333 Да ли сте музикални, мадам? 202 00:28:42,465 --> 00:28:45,086 - Не. - Његов отац? 203 00:28:45,218 --> 00:28:48,421 Свирао је на хорни. 204 00:28:48,554 --> 00:28:51,389 То довољно објашњава. 205 00:29:23,464 --> 00:29:27,165 - Зашто сте га назвали Жак? - Зашто не? 206 00:29:27,301 --> 00:29:31,346 - То је добро француско име. - Да, али ти си Италијан. 207 00:29:37,645 --> 00:29:40,432 Једном сам познавао једног човек по имену Жак. 208 00:29:41,524 --> 00:29:44,857 Када је умро пре десет година, рекао сам: 209 00:29:44,986 --> 00:29:49,363 „Хвала Богу да никада може доћи и други попут њега“. 210 00:29:49,490 --> 00:29:52,444 А онда... Упознао сам твог сина. 211 00:30:08,968 --> 00:30:12,551 Мислио сам да је најбоље ако није знао. 212 00:30:12,680 --> 00:30:16,131 - Да ли то значи да му је отац... - Клузо. 213 00:30:16,976 --> 00:30:19,811 Не, то је немогуће! 214 00:30:19,937 --> 00:30:22,096 Немогуће! 215 00:30:30,656 --> 00:30:32,530 господине директоре? 216 00:30:40,833 --> 00:30:43,620 Ваше Височанство? 217 00:30:43,753 --> 00:30:45,959 Иасмин? 218 00:30:47,465 --> 00:30:50,632 Имам малу ужину за тебе. 219 00:31:08,069 --> 00:31:12,067 Под другим околностима да ли смо могли да уживамо! 220 00:31:14,242 --> 00:31:16,400 Шта се десило? 221 00:31:17,453 --> 00:31:20,240 Пази да не изађе поново. 222 00:31:21,749 --> 00:31:24,370 Морате бити прегледани код доктора. 223 00:31:24,502 --> 00:31:29,745 - Хајде, господо. Онда почињемо. - Сад смо нестерилисани! 224 00:31:36,055 --> 00:31:38,261 како си? 225 00:31:38,391 --> 00:31:41,890 - Страшно. - Мора да је била бомба! 226 00:31:42,019 --> 00:31:44,142 - Шта? - Бомба. 227 00:31:45,314 --> 00:31:50,142 - Сада се одмори, Цхарлес. - Како знаш моје име? 228 00:31:50,278 --> 00:31:54,987 - То сте рекли у колима хитне помоћи. - Чудно. Не могу то заборавити. 229 00:31:55,116 --> 00:31:57,192 Али могу да те заборавим. 230 00:31:57,326 --> 00:32:01,988 Рекли сте: "Моје име је Чарли Драјфус, а ја желим да будем полицајац“. 231 00:32:02,123 --> 00:32:07,366 Увек сам то говорио као дете. Мора да сам говорио у делиријуму. 232 00:32:07,503 --> 00:32:09,745 Не, био си тако драг. 233 00:32:09,881 --> 00:32:11,957 - Јесам ли? - Да. 234 00:32:12,091 --> 00:32:14,214 Шта сад? 235 00:32:14,343 --> 00:32:16,632 Нешто се догодило! 236 00:32:21,309 --> 00:32:23,800 Јацкуес! 237 00:32:25,897 --> 00:32:29,313 Нешто није у реду са механизмом! 238 00:32:30,485 --> 00:32:32,976 Престани! Престани! 239 00:32:37,033 --> 00:32:40,069 Стани! Сада нека престане. 240 00:32:40,203 --> 00:32:42,409 Дај ми ту посуду са водом! 241 00:32:42,538 --> 00:32:45,029 - Дај ми то! - Престани! 242 00:32:49,128 --> 00:32:52,663 - Десило се нешто страшно! - Као... Свиђа ми се! 243 00:32:53,341 --> 00:32:55,748 Не играј се опет са тим! 244 00:32:55,885 --> 00:32:58,174 - Хвала. - Не, не! 245 00:32:58,304 --> 00:33:01,471 - Сада се морате опустити. - Не могу то да урадим. 246 00:33:01,599 --> 00:33:05,893 - Морам да му кажем... Како се зове? - Јацкуес. 247 00:33:06,062 --> 00:33:10,688 - Слушај, Јацкуес. ти си у животној опасности. - Јесам ли? 248 00:33:10,817 --> 00:33:14,814 - Франсоа. Где је извештај полицијског инспектора? - Ево. 249 00:33:14,946 --> 00:33:19,773 Ево. сећаш ли се онесвешћене девојке јеси ли видео у комбију? 250 00:33:19,909 --> 00:33:22,032 Како сам је могао заборавити? 251 00:33:22,161 --> 00:33:26,538 Превисоко за ову земљу Превише лепо за додир 252 00:33:26,666 --> 00:33:31,493 - Жак воли поезију. - Да, знам то. Погледајте слику овде. 253 00:33:31,629 --> 00:33:34,713 - То је она! Како си то знао? - Осећај. 254 00:33:34,841 --> 00:33:37,628 - Шта? - Сензација. 255 00:33:37,760 --> 00:33:41,461 - Ко је она? Шта она ради у извештају? - Она је принцеза Иасмин. 256 00:33:41,597 --> 00:33:44,171 Принцеза... Отета! 257 00:33:44,308 --> 00:33:49,220 - Зар није лепа, мајко? - Није лоше за принцезу. 258 00:33:50,273 --> 00:33:52,598 господине директоре. Покрет, Гамбрелли. 259 00:33:52,733 --> 00:33:56,102 - Драго ми је да сте неповређени, мадам. - Хвала. 260 00:33:56,237 --> 00:34:00,733 - И да сте још међу нама, господине директоре. - Без сумње... 261 00:34:00,867 --> 00:34:05,575 - Срећан сам што сарађујем са Гамбрелијем. - Стварно? 262 00:34:05,705 --> 00:34:10,283 Без њега нисам знао да је принцеза овде на југу Француске. 263 00:34:10,418 --> 00:34:14,629 - Оглашавам аларм. - Не док ја то не кажем! 264 00:34:14,755 --> 00:34:20,591 У међувремену, мајка полицајца Гамбрелија има треба безбедно место за боравак. 265 00:34:20,720 --> 00:34:25,382 - Она може имати мој апартман у хотелу. - Не могу то да урадим! 266 00:34:25,516 --> 00:34:29,348 Да, зар не желиш довољно? Све што им треба, Франсоа. 267 00:34:29,479 --> 00:34:33,013 - Заштита 24 сата! - Бог те благословио. 268 00:34:33,858 --> 00:34:35,897 идемо. 269 00:34:43,618 --> 00:34:45,824 Корак! 270 00:35:06,641 --> 00:35:12,228 Сачекај мало. Управо сам помислио на нешто, Заборавио сам да кажем директору. 271 00:35:12,355 --> 00:35:14,431 Возим ауто напред. 272 00:35:14,565 --> 00:35:18,812 Не, можеш да одвезеш моју мајку тамо у хотелу и покупи ме после. 273 00:35:23,282 --> 00:35:25,441 Иди тим путем. 274 00:36:09,495 --> 00:36:11,951 Прљави човек! 275 00:36:12,081 --> 00:36:14,489 Ох, извини... Извини. 276 00:36:14,625 --> 00:36:17,745 Екцусез-мои. Довиђења. 277 00:36:33,895 --> 00:36:39,481 - Зашто једноставно не затражимо доктора? - Не брини. Вероватно ћемо наћи једног. 278 00:37:11,808 --> 00:37:13,884 господине докторе. 279 00:37:16,521 --> 00:37:21,266 Ако вам недостаје доктор Да ли сам добар доктор... 280 00:37:25,154 --> 00:37:27,313 Видимо се у операционој сали. 281 00:37:31,285 --> 00:37:32,744 Хитна помоћ! 282 00:37:32,870 --> 00:37:34,946 - Извини. - Да? 283 00:37:35,081 --> 00:37:38,699 - Јеси ли доктор? - Да, ја сам веома вјешт доктор. 284 00:37:38,835 --> 00:37:43,461 - Хоћете ли молим вас поћи са нама? - Са задовољством. 285 00:38:04,610 --> 00:38:07,315 Лепа си као и увек. 286 00:38:07,446 --> 00:38:10,697 А ти си још непоправљиви ласкавац. 287 00:38:14,120 --> 00:38:20,324 Али колико је прошло, да смо последњи пут били овде заједно? 288 00:38:20,459 --> 00:38:22,582 Десет година? 289 00:38:22,712 --> 00:38:24,918 Најмање. 290 00:38:26,299 --> 00:38:31,257 Хтео си да разговараш са мном. Зашто? 291 00:38:31,387 --> 00:38:36,512 - Хтео сам да те подржим. - Пажљиво од тебе. 292 00:38:36,642 --> 00:38:41,139 Један од услова је показао да морате абдицирати. 293 00:38:41,272 --> 00:38:42,980 Да. 294 00:38:44,192 --> 00:38:47,109 Да ли то радиш? 295 00:38:47,236 --> 00:38:49,110 Могуће је. 296 00:38:49,238 --> 00:38:52,607 Само не мој наследник је војно лице. 297 00:38:55,244 --> 00:38:57,996 Овде сам ако ти требам. 298 00:39:01,334 --> 00:39:04,288 Нећу то заборавити. 299 00:39:11,636 --> 00:39:14,969 Нема много поверења у војску. 300 00:39:15,097 --> 00:39:19,475 То је његов начин да нам каже, да зна да идемо заједно у кревет. 301 00:39:19,602 --> 00:39:22,140 Је ли то све што он зна? 302 00:39:22,271 --> 00:39:26,684 Иначе би био куван за супу за моју вечеру. 303 00:39:32,406 --> 00:39:33,949 Да? 304 00:39:35,952 --> 00:39:38,075 То је доктор. 305 00:39:39,205 --> 00:39:42,325 Коначно. Уђите, докторе. 306 00:39:42,458 --> 00:39:45,827 - Да. Добро вече. - Добро вече. 307 00:39:48,130 --> 00:39:51,998 Па, који је твој проблем? 308 00:39:52,135 --> 00:39:55,753 Мора да су имали ману у руци, а? 309 00:39:55,888 --> 00:39:59,803 Да, мора да се шије. Како то мислиш? 310 00:40:02,687 --> 00:40:09,568 Да...! Мора да имају нешто који те спречава да се онесвестиш. 311 00:40:09,694 --> 00:40:12,814 Морају дубоко удахнути, овако. 312 00:40:14,991 --> 00:40:20,578 јеси ли ту? Онда се нећеш онесвестити. Али дубоко, веома, веома дубоко. 313 00:40:27,795 --> 00:40:29,871 Шта се десило? 314 00:40:30,006 --> 00:40:33,588 - Хипервентилирали су. - Јесам ли то урадио? Где? 315 00:40:33,718 --> 00:40:37,336 - Онесвестиле су се. - Да, знам то. 316 00:40:39,640 --> 00:40:43,638 Па, да ли ми шијеш руку или шта? 317 00:40:43,769 --> 00:40:47,850 наравно. шијем твоје... 318 00:40:49,275 --> 00:40:50,817 ...Ваш... 319 00:40:50,943 --> 00:40:55,854 Али прво желим провери да ли си... 320 00:40:56,699 --> 00:40:58,526 ...физички... 321 00:40:58,659 --> 00:41:00,035 ...у добром стању. 322 00:41:00,161 --> 00:41:02,237 Веома леп облик. 323 00:41:02,371 --> 00:41:04,447 Одлично. 324 00:41:12,298 --> 00:41:14,540 А сада... 325 00:41:15,760 --> 00:41:19,010 Сада испитујем твоје рефлексе. 326 00:41:20,056 --> 00:41:21,087 Ре... 327 00:41:22,975 --> 00:41:25,217 ...савијања су јако добра. 328 00:41:26,145 --> 00:41:28,304 У реду. 329 00:41:28,439 --> 00:41:31,357 Сада... Сада... 330 00:41:46,791 --> 00:41:48,665 ево... 331 00:41:51,838 --> 00:41:55,088 Имам негде екстра... 332 00:41:59,887 --> 00:42:04,099 Ово је стварно добро. Да ли знате шта је то? Заиста је добро. 333 00:42:04,225 --> 00:42:06,894 Мој зубар га користи. 334 00:42:07,019 --> 00:42:09,142 Извео је моју емисију… 335 00:42:10,606 --> 00:42:13,726 ...мудрост напоље, а ја то уопште нисам могао да осетим. 336 00:42:15,111 --> 00:42:18,314 - Новокаин. - Не, не. 337 00:42:19,157 --> 00:42:23,071 То... његово име је Фисхбурне. 338 00:42:25,454 --> 00:42:28,906 Др Марвин Фисхбурне, да. 339 00:42:29,041 --> 00:42:32,707 Топло га препоручујем... 340 00:42:32,837 --> 00:42:35,162 ...ако ти треба... 341 00:42:40,470 --> 00:42:46,306 Ваљда сам се освестио гурнем се у образ. 342 00:42:46,434 --> 00:42:48,225 Видите ли то? 343 00:42:48,352 --> 00:42:52,220 Пре него што могу да ти зашијем руку... 344 00:42:53,566 --> 00:42:56,057 ...могу ли ти дати ињекцију. 345 00:42:57,111 --> 00:42:59,318 Остани миран... 346 00:42:59,447 --> 00:43:02,020 Лези мирно. 347 00:43:02,158 --> 00:43:04,234 Лези мирно. да... 348 00:43:07,663 --> 00:43:09,739 Одлично. 349 00:43:14,462 --> 00:43:16,585 У реду. 350 00:43:16,714 --> 00:43:19,881 А онда... Добро. 351 00:43:20,009 --> 00:43:22,298 то је... 352 00:43:22,428 --> 00:43:24,006 то је... 353 00:43:24,138 --> 00:43:30,259 касно је, и боље ми је... 354 00:43:31,270 --> 00:43:35,517 Морам да се вратим операционој сали болнице. 355 00:43:35,650 --> 00:43:37,773 Морам да оперишем. 356 00:43:39,612 --> 00:43:41,355 добро се проведи. 357 00:43:46,327 --> 00:43:48,533 Кад боље размислим 358 00:43:48,663 --> 00:43:52,874 Вероватно нисам у стању да оперишем. 359 00:43:53,000 --> 00:43:57,247 Боље да останем овде, зар не? 360 00:43:57,380 --> 00:43:59,289 Заједно са тобом. 361 00:43:59,423 --> 00:44:03,338 Ако ти требам, ту сам. 362 00:44:03,469 --> 00:44:05,628 Ја сам овде. 363 00:44:05,763 --> 00:44:08,219 Само се опусти. 364 00:44:08,349 --> 00:44:11,018 ако ти требам... 365 00:44:11,144 --> 00:44:14,643 Наишли смо на мањи проблем, 366 00:44:14,772 --> 00:44:19,101 што нас чини непрактичним да останемо овде. 367 00:44:19,235 --> 00:44:23,149 ако све буде добро, сутра поподне смо у Дарфуру. 368 00:44:45,678 --> 00:44:48,845 Али умукни! 369 00:44:48,973 --> 00:44:54,312 Шта сија кроз прозор тамо? 370 00:44:54,437 --> 00:44:56,513 Ох, ту је исток... 371 00:44:57,565 --> 00:45:01,349 ...а Јулие је сунце! 372 00:45:05,573 --> 00:45:07,400 Ромео! 373 00:45:07,533 --> 00:45:10,155 Не. Јацкуес. 374 00:45:10,286 --> 00:45:13,869 - Знаш ли шта кажу? - Не. 375 00:45:13,998 --> 00:45:16,489 Цвет који зовемо ружа... 376 00:45:16,626 --> 00:45:20,042 Мирисаће исто тако слатко. 377 00:45:20,171 --> 00:45:22,247 Да. 378 00:45:22,381 --> 00:45:25,169 Шта радиш овде, душо? 379 00:45:25,301 --> 00:45:28,587 Дошао сам да те спасим. 380 00:45:28,721 --> 00:45:32,505 - Задржи дах. - Време? 381 00:45:36,062 --> 00:45:38,553 - Дуже. - Не могу то да урадим. 382 00:45:38,689 --> 00:45:41,359 Покушајте поново. дођи... 383 00:45:54,789 --> 00:45:57,196 Нема сврхе. 384 00:45:57,333 --> 00:46:01,794 Па, али постоји и други излаз. 385 00:46:01,921 --> 00:46:06,382 мало је далеко, али увек ради. 386 00:46:17,645 --> 00:46:21,228 - Хало? - Јесам ли те пробудио? 387 00:46:21,357 --> 00:46:23,433 бр. 388 00:46:23,568 --> 00:46:27,815 - Јесте ли сами? - Не, ја сам у кревету са лепом женом. 389 00:46:27,947 --> 00:46:33,985 - Не задиркуј ме. Чак ни за забаву. - Разговарао сам са нашим пријатељем у Француској. 390 00:46:34,120 --> 00:46:38,164 Нешто се догодило, видео је иде у посету ујаку Идрису. 391 00:46:38,291 --> 00:46:41,825 - Већ? - Претпостављам да није имао избора. 392 00:46:41,961 --> 00:46:46,540 - Краљ се сутра враћа у град. - Добро. 393 00:46:47,550 --> 00:46:51,464 Мало смо превише блиски са ујка Идрисом да бисмо, да ми је то угодно. 394 00:46:51,596 --> 00:46:55,012 - Видимо се сутра? - Наравно. 395 00:46:55,141 --> 00:46:57,466 лаку ноћ 396 00:47:00,229 --> 00:47:03,100 - Нема више штуцања. - Фантастично. 397 00:47:03,232 --> 00:47:05,770 Како сте то открили? 398 00:47:05,902 --> 00:47:10,195 Била сам верена за једног фудбалер у САД. 399 00:47:10,323 --> 00:47:13,110 Увек је имао штуцање. 400 00:47:13,242 --> 00:47:15,365 Ја то добро разумем. 401 00:47:15,495 --> 00:47:20,038 - А ти? - Никада не штуцам. 402 00:47:20,166 --> 00:47:22,075 Никада? 403 00:47:22,210 --> 00:47:25,744 Ако би се то десило, надам се да сте у близини. 404 00:47:25,880 --> 00:47:30,874 Била би ми част и привилегију да помогнем. 405 00:47:32,845 --> 00:47:35,763 Колико дуго сте полицајац? 406 00:47:35,890 --> 00:47:38,096 Три године до маја. 407 00:47:38,226 --> 00:47:41,227 Колико дуго си принцеза? 408 00:47:41,354 --> 00:47:45,138 - Цео живот. - Дуго је времена да буде нешто. 409 00:47:45,274 --> 00:47:46,899 Да. 410 00:47:47,860 --> 00:47:53,365 - Да ли волиш да будеш макро? - Понекад. Како би било да будеш принцеза? 411 00:47:53,491 --> 00:47:55,697 Није забавно. 412 00:47:55,827 --> 00:47:58,697 - Забава је важна. - Да. 413 00:47:59,747 --> 00:48:02,665 Шта још мислите да је важно? 414 00:48:04,210 --> 00:48:06,582 - Песма. - Да? 415 00:48:16,305 --> 00:48:17,800 то је... 416 00:48:17,932 --> 00:48:21,016 - ...ужасно. - Да. И поезија. 417 00:48:21,144 --> 00:48:24,014 Романтика, породица златних снова 418 00:48:24,147 --> 00:48:26,684 Погодна краљица дечје радости 419 00:48:26,816 --> 00:48:29,437 Величанствено води у прозрачном плесу 420 00:48:29,569 --> 00:48:31,941 - Бајрон је. - Да. 421 00:48:32,071 --> 00:48:33,779 Да! 422 00:48:33,906 --> 00:48:37,986 - И киша и спавање... - Да. 423 00:48:38,119 --> 00:48:41,036 ...и моја мајка. 424 00:48:41,164 --> 00:48:44,414 - Да ли ти се свиђа твоја мајка? - Да, много. 425 00:48:44,542 --> 00:48:46,618 И жене. 426 00:48:46,752 --> 00:48:51,498 - Какве жене? - Све врсте. посебно... 427 00:48:51,632 --> 00:48:54,918 ...тамнопуте жене са плавим очима... 428 00:48:55,052 --> 00:48:57,804 ...и две црвене усне... 429 00:48:57,930 --> 00:49:01,097 ...који мирише на ноћно цветајући јасмин... 430 00:49:01,225 --> 00:49:05,519 ...и има укус топлог манга. 431 00:49:06,522 --> 00:49:08,930 "Топао" манго? 432 00:49:09,066 --> 00:49:11,225 И мед. 433 00:49:11,360 --> 00:49:15,228 - Ти најбољи... - На исти начин. 434 00:49:27,793 --> 00:49:30,331 Играш ли се доктора? 435 00:49:31,380 --> 00:49:33,788 Идемо на мало путовање. 436 00:49:33,925 --> 00:49:37,874 Биће вам најудобније, ако успут спаваш. 437 00:49:38,012 --> 00:49:41,013 Додирните је и можете наручити са мном! 438 00:49:47,146 --> 00:49:49,720 Ваше Височанство... 439 00:49:49,857 --> 00:49:52,265 Пажљиво. 440 00:50:07,500 --> 00:50:12,625 - Од њега после ништа није остало. - Он се буди. 441 00:50:12,755 --> 00:50:15,329 Хајде. 442 00:50:39,699 --> 00:50:42,653 Возите пребрзо. 443 00:51:05,516 --> 00:51:09,810 - Мајко... - Била сам тако забринута, Јацкуес! 444 00:51:11,564 --> 00:51:15,229 - Узели су принцезу! - Смири се, Јацкуес! 445 00:51:15,359 --> 00:51:18,064 Морам да их зауставим... 446 00:51:19,614 --> 00:51:22,449 Ту се види. Не смете да устанете. 447 00:51:22,575 --> 00:51:25,446 Морам рећи режисеру за ујака Идриса. 448 00:51:25,578 --> 00:51:28,199 Вероватно ћу рећи директору о чича Идрису. 449 00:51:28,331 --> 00:51:32,328 - Ко је ујка Идрис? - Не знам. 450 00:51:33,377 --> 00:51:38,419 Управо сам чуо да иду у Дарфур да посети стрица Идриса. 451 00:51:38,549 --> 00:51:41,420 Па. Сада се само мало одморите. 452 00:51:41,552 --> 00:51:44,339 - Ујка Идрис... - Да, да, да. 453 00:51:44,472 --> 00:51:46,511 Ујка Идрис... 454 00:52:04,867 --> 00:52:06,326 Па? 455 00:52:06,452 --> 00:52:09,738 - Рекли су да је у соби 408. - Истражујем то. 456 00:52:13,835 --> 00:52:15,542 хало? 457 00:52:18,256 --> 00:52:20,663 како је он? 458 00:52:20,800 --> 00:52:24,928 Једва сам могао да зауставим Јацкуеса у доласку овде 459 00:52:25,054 --> 00:52:28,886 да вам причам о а зову чича Идриса. 460 00:52:29,016 --> 00:52:32,136 Чуо је да неко то говори ишли су у Дарфур. 461 00:52:32,270 --> 00:52:37,856 Дарфур? То је мала војне републике у Лунгашу. 462 00:52:39,068 --> 00:52:41,357 - Чарлс? - Да, Марија? 463 00:52:43,072 --> 00:52:46,156 - Забринут сам за Јацкуеса. - Тако, тако. 464 00:52:46,284 --> 00:52:49,984 Ако личи на свог оца, требало би да буде добро. 465 00:52:50,121 --> 00:52:53,704 То је проблем! Он превише личи на свог оца. 466 00:52:53,833 --> 00:52:59,040 Зато сам дошао овде и назвао него да постане музичар или песник. 467 00:52:59,172 --> 00:53:04,414 Али како год био је одлучан да постане полицајац. 468 00:53:04,552 --> 00:53:07,469 Можеш ли га заштитити, Цхарлес? 469 00:53:08,931 --> 00:53:11,849 Морам рећи ускоро него ко му је био отац. 470 00:53:11,976 --> 00:53:17,433 - Његов отац, да. Био је идиот. - Да, али не могу то да кажем! 471 00:53:17,565 --> 00:53:19,937 Не, наравно да не. 472 00:53:20,985 --> 00:53:24,603 Клузо је одувек био његов херој. 473 00:53:24,739 --> 00:53:28,571 Размислите да ли сте сањали да постанем велики рибар, 474 00:53:28,701 --> 00:53:33,908 и тада сте открили да је ваш отац је био капетан ахаб? 475 00:53:34,040 --> 00:53:37,456 Хајде, седи овде. реци ми... 476 00:53:37,585 --> 00:53:40,158 Ти и Клузо...? 477 00:53:41,589 --> 00:53:43,831 Био сам веома млад. 478 00:53:44,008 --> 00:53:48,053 Али тако лепа жена и… 479 00:53:50,056 --> 00:53:52,725 Ухватила нас је мећава. 480 00:53:52,850 --> 00:53:55,970 Смрзли смо се на смрт ако се не померимо. 481 00:53:56,103 --> 00:54:00,433 Рекао је да су Индијанци са Аљаске загрејана љубављу! 482 00:54:00,566 --> 00:54:03,900 Био сам млад. Хтео сам да живим. 483 00:54:04,028 --> 00:54:07,278 Надам се да те не вређа. 484 00:54:08,324 --> 00:54:09,699 бр. 485 00:54:09,826 --> 00:54:16,113 Била је штета што ниси бицикл за вежбање или машина за веслање. 486 00:54:16,249 --> 00:54:19,997 - Онда не бих имао Јацкуеса. - Тачно! 487 00:54:20,127 --> 00:54:23,746 Не, наравно да би била срамота. 488 00:54:23,881 --> 00:54:31,011 реци ми зар не мислиш да је најбоље, ако му сада кажеш о његовом оцу? 489 00:54:31,139 --> 00:54:35,088 Па неће касније сам сазнати? 490 00:54:38,020 --> 00:54:40,891 Да, доста је. 491 00:54:57,748 --> 00:54:59,824 Да? 492 00:55:02,211 --> 00:55:07,632 - Господине полицијски инспекторе... Изгледају мало затечени. - Зашто не? 493 00:55:07,758 --> 00:55:11,542 Гамбрелли је само гурнуо ја кроз прозор! 494 00:55:12,597 --> 00:55:16,381 Срећом... држао сам телефон. 495 00:55:18,603 --> 00:55:21,272 И да буде горе, 496 00:55:21,397 --> 00:55:26,688 Полицајац Гамбрелли неће рећи реци ми нешто пре него што ти се обрати! 497 00:55:27,904 --> 00:55:31,403 Можда они воде истрагу, господине директоре, 498 00:55:31,532 --> 00:55:34,284 али ја сам овде полицијски инспектор! 499 00:55:34,410 --> 00:55:38,739 И тако дуго официр Гамбрелли ради за мене 500 00:55:38,873 --> 00:55:42,206 треба да каже како се осећа на питање! 501 00:55:42,335 --> 00:55:46,167 Без вашег службеника допуштење или благослов! 502 00:55:46,297 --> 00:55:49,998 Увек сам знао да си ти надувани папирни тигар... бип... 503 00:55:56,974 --> 00:55:59,097 господине директоре! 504 00:56:05,358 --> 00:56:07,516 Упомоћ! 505 00:56:15,576 --> 00:56:17,450 Клузо! 506 00:56:17,578 --> 00:56:19,867 Мој отац! 507 00:56:19,997 --> 00:56:21,705 Да. 508 00:56:21,833 --> 00:56:27,075 - Зашто ми ниси рекао? - Из истог разлога што му нисам рекао. 509 00:56:27,213 --> 00:56:30,831 Мислио сам на вас обоје најбоље је било не знајући. 510 00:56:30,967 --> 00:56:34,418 Твој отац и ја нисмо били заљубљени. 511 00:56:34,554 --> 00:56:38,468 Накратко смо се срели током снежне олује. 512 00:56:38,599 --> 00:56:43,012 Зашто си рекао да је мој отац италијански хорниста? 513 00:56:43,146 --> 00:56:46,561 То је између осталог објаснило ваше интересовање за музику. 514 00:56:46,691 --> 00:56:49,442 Клузо је заправо свирао виолину. 515 00:56:49,652 --> 00:56:52,321 Не баш добро, али страствено. 516 00:56:53,281 --> 00:56:57,859 - Тако је и он волео. - Зашто ми сада говориш? 517 00:56:57,994 --> 00:57:01,078 Зато што толико личиш на свог оца. 518 00:57:01,205 --> 00:57:03,957 Глупо, несрећно, 519 00:57:04,083 --> 00:57:07,582 тврдоглав, храбар, несрећни... 520 00:57:08,880 --> 00:57:13,672 Важно је да научите ствари некада је преживљавао. 521 00:57:13,801 --> 00:57:19,140 И ствари које није приметио, што га је на крају убило. 522 00:57:19,265 --> 00:57:24,390 Да умрем? Хоћу ли се суочити са смрћу као моја невеста 523 00:57:24,520 --> 00:57:27,391 И држао га у рукама. 524 00:57:27,523 --> 00:57:30,477 - Шекспир. - Да. 525 00:57:31,777 --> 00:57:35,775 Извини, али мислио сам да бисте вероватно желели да будете обавештени. 526 00:57:35,907 --> 00:57:39,572 полицијски инспектор Лазар и директор налази се на одељењу интензивне неге. 527 00:57:49,045 --> 00:57:52,046 - Јеси ли то рекао? - Да. 528 00:57:52,173 --> 00:57:55,791 - Жандарм другог степена Гамбрели? - Да? 529 00:57:55,927 --> 00:57:59,177 - Изгледа да мораш да преузмеш случај. - Да? 530 00:57:59,305 --> 00:58:02,259 - Не! - Време истиче за принцезу. 531 00:58:02,391 --> 00:58:05,096 Осим Франсоа и мене 532 00:58:05,228 --> 00:58:09,439 да ли је Гамбрели једини ко може да идентификује отмичаре. 533 00:58:09,565 --> 00:58:12,483 Али Чарлс, он је тако неискусан! 534 00:58:12,610 --> 00:58:14,733 Његов отац је био патролни официр 535 00:58:14,862 --> 00:58:19,690 и постао највећи француски откривач без икаквог искуства. 536 00:58:19,826 --> 00:58:23,906 веруј ми. Ако сте Клузо, Не треба вам никакво искуство. 537 00:58:24,038 --> 00:58:27,573 Да ли сада мењате име? 538 00:58:27,708 --> 00:58:30,378 - Зашто то? - Ти си Клузо. 539 00:58:30,503 --> 00:58:33,587 Али ја сам такође Гамбрели. То је добро име... 540 00:58:33,714 --> 00:58:36,585 Гамбрелли 541 00:58:36,717 --> 00:58:42,886 - Може се певати. Да ли да променим име? - Можеш ти то. Твој отац ме је спасао. 542 00:58:43,015 --> 00:58:45,423 Клузо 543 00:58:45,560 --> 00:58:47,766 Није лоше. Па. 544 00:58:47,895 --> 00:58:51,810 Франсоа, побрини се тај жандарм другог степена Жак Гамбрели 545 00:58:51,941 --> 00:58:56,235 унапређује се у асистента детектива првог степена Жак Клузо јуниор. 546 00:58:56,362 --> 00:59:01,154 Ухватите га што пре нови папири и пасош. 547 00:59:01,284 --> 00:59:06,111 Када заробљеници чују, да им је Клузо на трагу, 548 00:59:06,247 --> 00:59:09,201 вероватно се предају без борбе. 549 00:59:10,334 --> 00:59:12,457 Цлап ин! 550 00:59:29,854 --> 00:59:31,478 хало? 551 00:59:31,606 --> 00:59:33,563 Здраво! 552 00:59:35,318 --> 00:59:40,110 - Др. Балл'с? - Ко пита? 553 00:59:40,281 --> 00:59:45,157 детектив Жак Клузо, другог...првог степена... 554 00:59:45,286 --> 00:59:46,994 ...јуниор. 555 00:59:47,121 --> 00:59:50,455 Раније смо разговарали телефоном. 556 00:59:53,961 --> 00:59:57,710 - Добро вече. - Моје име је Мадаме Баллс. 557 01:00:02,386 --> 01:00:07,214 - Не личе на њега. - Па. Никада нисам срела твог мужа. 558 01:00:07,350 --> 01:00:11,679 - Ко је рекао нешто о мом мужу? - Рекли су да не личим на њега. 559 01:00:11,813 --> 01:00:15,264 - Мислио сам на твог оца. - Зашто то ниси рекао? 560 01:00:15,399 --> 01:00:18,436 Ни ја га никад нисам срео. 561 01:00:18,569 --> 01:00:21,487 Он је прави Клузо! 562 01:00:21,906 --> 01:00:25,773 - Детективе Цлоусеау! - Првог степена, јуниор. 563 01:00:25,910 --> 01:00:27,784 Наравно. 564 01:00:27,912 --> 01:00:31,447 Др Аугусте Баллс из Нице. Вама на услузи. 565 01:00:34,502 --> 01:00:39,627 Извините што сам пустио Мадаме Баллс утврдите свој идентитет. 566 01:00:39,757 --> 01:00:45,926 Тамо има толико хуља и разбојника искористиће мој таленат у злокобне сврхе. 567 01:00:46,055 --> 01:00:50,764 - Мораш бити опрезан. Да ли ми опрашташ? - Да. 568 01:00:50,893 --> 01:00:58,438 Како је лепо упознати мог најстаријег, син најбољег и најсмртоноснијег пријатеља. 569 01:00:58,568 --> 01:01:02,316 Као што сам му увек говорио… "Запамти:" 570 01:01:02,446 --> 01:01:07,274 „Хоћеш ли се сакрити од лопова и хвале, па увек знаш где... 571 01:01:07,410 --> 01:01:09,533 ...имате нас." 572 01:01:09,662 --> 01:01:12,034 Јесте ли сами смислили? 573 01:01:12,165 --> 01:01:15,830 Не, моја генијалност лежи у томе уметност трансформације. 574 01:01:15,960 --> 01:01:20,124 Моја жена је Емили Бронте из Баллса. 575 01:01:21,966 --> 01:01:23,709 Честитам. 576 01:01:23,843 --> 01:01:26,595 И ја сам помало песник. 577 01:01:26,721 --> 01:01:32,676 Онда се морате срести једног дана и заједно напишите пар сонета. 578 01:01:32,810 --> 01:01:37,140 Она такође прави најдивнији боршч! 579 01:01:37,273 --> 01:01:40,974 па реци ми тачно, како вам могу помоћи. 580 01:01:41,068 --> 01:01:46,489 Они, син мојих најближих, девојка и најсмртоноснија муштерија? 581 01:01:46,616 --> 01:01:50,945 Морам да уђем у Лугаш а да се не открије. 582 01:01:51,078 --> 01:01:53,154 Не реци више! 583 01:02:00,755 --> 01:02:02,415 Мартха! 584 01:02:05,927 --> 01:02:07,966 хало? 585 01:02:09,222 --> 01:02:12,306 Марта... Смисли план 586 01:02:12,433 --> 01:02:18,388 неупадљивим Бедуински тигар број два. 587 01:03:01,107 --> 01:03:03,183 Сачекај овде! 588 01:03:21,294 --> 01:03:24,248 ГЛАВНИ ИНСПЕКТОР ПОЛИЦИЈЕ ЖАК КЛУЗО 589 01:04:16,641 --> 01:04:20,473 Да ли си зато хтео да се нађемо у парку? 590 01:04:20,603 --> 01:04:25,598 да би могао да ме нападнеш, као што си напао мог оца? 591 01:04:25,733 --> 01:04:30,110 Да. твој отац би умро много пута, 592 01:04:30,238 --> 01:04:35,315 ако моје изненађење нападне није га држао на ногама. 593 01:04:35,451 --> 01:04:37,693 Ја сам доступан 594 01:04:37,829 --> 01:04:42,122 ако желите да ме унајмите за исто, као што сам учинио за твог оца. 595 01:04:44,460 --> 01:04:46,749 Узми колачић судбине. 596 01:04:53,386 --> 01:04:56,091 шта пише? 597 01:04:56,222 --> 01:05:01,465 „Унајмите породичног пријатеља из Азије. Невероватно! 598 01:05:01,602 --> 01:05:04,354 Лет за Лугаш полази по плану. 599 01:05:04,480 --> 01:05:08,976 Покупи га на аеродрому и одвезе до хотел где га наш агент контактира. 600 01:05:09,110 --> 01:05:12,728 Прекидамо пренос са важним вестима. 601 01:05:12,905 --> 01:05:18,148 Постоје свеже гласине из Нице о, да је Клузо можда имао сина. 602 01:05:18,286 --> 01:05:20,907 Анонимни извор тврди, 603 01:05:21,038 --> 01:05:24,657 тај Жандар другог степена Јацкуес Гамбрелли 604 01:05:24,792 --> 01:05:30,712 у стварности, детектив је првокласан степен Жак Клузо из полиције Нице... 605 01:05:30,840 --> 01:05:34,505 Цхарлес! Јесте ли видели јутарње новине? 606 01:05:36,345 --> 01:05:38,421 КРИМИНАЛНИ ПОМОЋНИК ИЗ НИЦЕ СИН КЛУЗО 607 01:05:54,697 --> 01:05:59,193 покупио га је француски агент, који је обучен као возач лимузине. 608 01:06:03,498 --> 01:06:05,490 ДОБРО ДОШЛИ У ЛУГАШ 609 01:06:05,625 --> 01:06:07,498 Г. Гамбрелли? 610 01:06:07,627 --> 01:06:09,500 - Куи! - И ја се тако зовем! 611 01:06:10,421 --> 01:06:12,295 Господине Гамбрелли! 612 01:06:12,423 --> 01:06:16,836 Одвешћу те до хотела. Не морају да се пријаве. 613 01:06:16,969 --> 01:06:23,304 Само иди у собу и сачекајте позив од г. Васима. 614 01:06:23,434 --> 01:06:26,186 - СЗО? - Господине Васим! 615 01:06:26,771 --> 01:06:29,060 Овуда. 616 01:06:31,067 --> 01:06:34,732 Син највећег француског истражитеља, 617 01:06:34,862 --> 01:06:39,358 који су несумњиво сами вешт полицајац... 618 01:06:39,492 --> 01:06:43,110 ...од Нице до Лугаша. 619 01:06:44,413 --> 01:06:46,572 То може значити само једно. 620 01:06:46,707 --> 01:06:50,705 - Да ли то мења наше планове? - Не мислим тако. 621 01:06:52,296 --> 01:06:58,216 Знали смо да ако се открије, ризикујемо ми одмазде од нашег нестабилног суседа. 622 01:06:58,427 --> 01:07:04,466 Син највећег француског истражитеља може можда осигуравајући да се не открије. 623 01:07:04,600 --> 01:07:08,265 - Како? - Елиминацијом ујка Идриса. 624 01:07:08,396 --> 01:07:12,476 Или узети заслуге за то. За сада 625 01:07:12,608 --> 01:07:17,401 старамо се да детектив асистент Клузо јуниор ће бити добро заштићен. 626 01:07:34,547 --> 01:07:38,794 Ваше Височанство! Стави своје ноге око мог струка. 627 01:07:38,926 --> 01:07:41,002 Никад у животу! 628 01:07:41,137 --> 01:07:43,675 Како хоће Ваше Височанство. 629 01:07:46,601 --> 01:07:49,637 - Не смеш ме избацити! - Онда скачемо! 630 01:07:50,771 --> 01:07:53,559 Геронимо! 631 01:07:59,530 --> 01:08:01,439 Ваше Височанство! 632 01:08:01,574 --> 01:08:05,572 Ако не престанеш да ме удараш, губим те! 633 01:08:05,703 --> 01:08:10,614 Па, и ти? Можете само покушати на њему! Ја сам твоја карта за рај! 634 01:08:25,765 --> 01:08:28,386 Соба г. Гамбрелија. 635 01:08:28,518 --> 01:08:30,806 Теби. Ово је господин Васим. 636 01:08:30,937 --> 01:08:33,013 Хвала. 637 01:08:33,147 --> 01:08:34,558 хало? 638 01:08:34,690 --> 01:08:40,480 Нађимо се у Омар'с Оасе у 22. Носим црвени каранфил. 639 01:09:15,523 --> 01:09:18,808 - Добродошли, Ваше Височанство. - Ко си ти? 640 01:09:18,985 --> 01:09:23,279 Моје муслиманско име је Шеик Латиф Абдулах Идрис Ал-Сабар, 641 01:09:23,406 --> 01:09:26,193 али можеш ме звати само Идрис. 642 01:09:26,325 --> 01:09:32,280 Шта није у реду са мојом маском? Др. Балл'с рекао да је то његова најбоља креација! 643 01:09:40,423 --> 01:09:43,044 Соба г. Гамбрелија. 644 01:09:43,176 --> 01:09:45,927 То је директор Драјфус! 645 01:09:46,053 --> 01:09:48,176 долазим сада! 646 01:09:49,056 --> 01:09:52,307 Сачекај мало. Дај ми телефон. 647 01:09:52,435 --> 01:09:54,511 хало? 648 01:09:56,105 --> 01:09:57,599 хало? 649 01:09:57,732 --> 01:09:59,475 хало? 650 01:09:59,609 --> 01:10:05,314 - Хало? - Здраво, Јацкуес. где си 651 01:10:07,992 --> 01:10:10,661 - Хало? - Да? 652 01:10:10,786 --> 01:10:14,452 хало? Јацкуес? Шта се дешава? 653 01:10:14,582 --> 01:10:17,998 - Јацкуес? - Да ли сте то ви, господине директоре? 654 01:10:18,127 --> 01:10:23,548 Жао ми је, али мораш да се спакујеш и кренути следећим летом кући. 655 01:10:23,674 --> 01:10:29,878 Постали сте политички врући кромпир. Онај Француска влада не може да вас заштити. 656 01:10:30,014 --> 01:10:34,094 - А принцеза? - Званично, она вам више није главобоља. 657 01:10:34,227 --> 01:10:37,393 Можда званично није. 658 01:10:37,522 --> 01:10:41,104 Али незванично хоће увек буди моја главобоља. 659 01:10:43,736 --> 01:10:46,772 Вероватно ћу га ипак узети. 660 01:10:46,906 --> 01:10:50,654 Не, Цато. Врући кромпир је већ превише. 661 01:11:44,797 --> 01:11:47,004 Није битно. 662 01:12:11,866 --> 01:12:15,401 То је то, зар не? ти си... 663 01:12:15,536 --> 01:12:20,079 Мрзим да правим невоље, али хоћеш ли ми дати свој аутограм? 664 01:12:20,208 --> 01:12:21,916 Шта имају? 665 01:12:22,043 --> 01:12:25,625 - Немам оловку. јеси ли - Не! 666 01:12:25,755 --> 01:12:27,831 Има ли неко оловку? 667 01:12:33,137 --> 01:12:38,262 - Напишите: "За Вафиииа". - Немам папир. 668 01:12:38,392 --> 01:12:41,477 Не на папиру. Ево. 669 01:12:41,604 --> 01:12:45,898 - Тамо? - Да, мом пријатељу. Пожурите! 670 01:12:48,694 --> 01:12:53,273 Брзо! Морам да завршим плес иначе ће ми Омар одсећи брадавице! 671 01:12:54,784 --> 01:12:57,951 шта је то? "Гамбрели"? 672 01:12:58,079 --> 01:13:01,412 - Да! - Не, Клузо! 673 01:13:01,541 --> 01:13:05,538 Видео сам твоју слику. Веома лепо. Велики осмех. 674 01:13:05,670 --> 01:13:09,798 - Је ли Омар? - Омар! Играј, Муфиб! 675 01:13:26,816 --> 01:13:28,974 Извините ме! 676 01:13:29,110 --> 01:13:31,316 Сад не опет ти! 677 01:13:38,536 --> 01:13:42,403 - Где је принцеза? - Недалеко одавде. 678 01:13:42,540 --> 01:13:46,372 - Немамо много времена. - Зашто? Колико је сати? 679 01:13:46,502 --> 01:13:48,709 Сада је 03.15. 680 01:13:59,599 --> 01:14:01,840 Мој нос! 681 01:14:06,564 --> 01:14:08,972 Извини, али ја... Хвала. 682 01:14:16,449 --> 01:14:19,569 Хтели су да те убију. Хајде. 683 01:14:30,421 --> 01:14:33,422 - Вафиииа! То је он, Клузо! - Гамбрелл... 684 01:14:41,682 --> 01:14:42,963 Свиња! 685 01:14:43,893 --> 01:14:46,514 Сто, на задња врата. Овуда! 686 01:14:49,398 --> 01:14:51,308 Гамбрелли! 687 01:14:56,864 --> 01:14:59,023 Овуда! Кухиња! 688 01:15:00,409 --> 01:15:01,904 Овде! 689 01:15:04,789 --> 01:15:06,746 Здраво! 690 01:15:23,099 --> 01:15:26,302 - Овуда! - Не док не кажеш ко си! 691 01:15:26,435 --> 01:15:31,892 пуковник Ендрју Реј из Лугаша специјалних снага. Морам ослободити принцезу. 692 01:15:32,024 --> 01:15:36,770 Она је скривена у пустињи, отприлике 20 км североисточно од Ксар Ел Кебира. 693 01:15:36,904 --> 01:15:40,320 Ниси рекао да ће ићи овако! Пропао сам! 694 01:15:40,449 --> 01:15:43,569 Добићете надокнаду. где ти је ауто 695 01:15:43,703 --> 01:15:47,238 - Тамо. - Сви у ауто! 696 01:15:52,795 --> 01:15:54,871 Цато! 697 01:16:04,056 --> 01:16:07,176 - Где је Гамбрелли? - Кренуо је да ослободи принцезу. 698 01:16:07,310 --> 01:16:11,354 - Где идемо? - Морамо да се побринемо да то успе. 699 01:16:17,028 --> 01:16:20,029 Изађите и видите шта пише на знаку! 700 01:16:26,287 --> 01:16:32,242 Пише: „Ксар Ел Кебир, 175 км“. Да ли то идемо? 701 01:16:32,376 --> 01:16:35,662 Не, тамо идем. Збогом, Цато! 702 01:16:49,727 --> 01:16:51,933 Седи, рабине! 703 01:16:57,527 --> 01:17:01,359 Запамтите да је то сјајно дипломатски значај, 704 01:17:01,489 --> 01:17:04,858 за који Клузо има заслуге да ослободи принцезу. 705 01:17:04,992 --> 01:17:08,029 Срећно. После вас, господо. 706 01:17:08,204 --> 01:17:12,665 - Ја? не идем нигде. - Нећу ни ја. 707 01:17:12,792 --> 01:17:16,955 - Одведите их и упуцајте их. - Предомислио сам се! 708 01:17:18,047 --> 01:17:20,123 Резервишите место за мене! 709 01:17:37,066 --> 01:17:39,225 Извините! 710 01:17:39,360 --> 01:17:42,943 - Знате ли у ком правцу север лежи? - Да. 711 01:18:56,020 --> 01:18:57,763 Не пуцај! 712 01:19:06,072 --> 01:19:08,645 Иусса... Ухвати је! 713 01:19:27,135 --> 01:19:29,804 пођи са мном. Постоји излаз. 714 01:19:29,929 --> 01:19:34,472 - Она не иде са нама. - Она је наша карта за бекство. 715 01:19:42,108 --> 01:19:45,109 - Хајде, пуцај у мене. - Вероватно хоћу. 716 01:19:45,236 --> 01:19:48,153 Ако ме не зауставиш. 717 01:19:51,200 --> 01:19:53,691 Па дај да видим. 718 01:20:19,729 --> 01:20:21,140 Ево. 719 01:20:22,148 --> 01:20:24,224 Требаће ти мала помоћ. 720 01:20:57,016 --> 01:20:58,344 Јацкуес! 721 01:21:23,876 --> 01:21:25,999 Баци га! 722 01:21:26,128 --> 01:21:28,287 Здраво, морнару! Баци га! 723 01:22:51,714 --> 01:22:53,837 Било је кул! 724 01:22:55,259 --> 01:22:59,127 - Хајде, побећи ћемо! - Никад! 725 01:23:00,556 --> 01:23:04,257 Кад сам мртав, свој 726 01:23:04,393 --> 01:23:06,801 Певај ми не певај 727 01:23:06,938 --> 01:23:09,855 Не садите руже поред моје главе 728 01:23:09,982 --> 01:23:12,983 Нити расхладни чемпрес 729 01:23:13,110 --> 01:23:17,986 Буди као зелена трава горе Као што роса избија 730 01:23:18,115 --> 01:23:23,655 И ако то желиш, сети ме се И ако то желиш, заборави 731 01:23:25,164 --> 01:23:27,371 Јацкуес! 732 01:23:28,417 --> 01:23:30,209 Јацкуес! 733 01:23:32,463 --> 01:23:36,377 Сад је доста. Превише је бити меког срца. 734 01:23:38,886 --> 01:23:43,797 Јуче је постала принцеза Јасмин од Лугаша ослобођен од својих отмичара 735 01:23:43,850 --> 01:23:47,847 од стране кривичног инспектора првог степена Жак Клузо јуниор, 736 01:23:47,979 --> 01:23:50,304 који је син Француске највећи истражитељ. 737 01:23:50,439 --> 01:23:55,101 детектив инспектор првог степена Цлоусеау јуниор 738 01:23:55,236 --> 01:24:00,776 је добро и његов доктор то очекује може да настави са радом за неколико недеља. 739 01:24:00,908 --> 01:24:04,194 - Пре! - Здраво! 740 01:24:05,705 --> 01:24:07,781 Изгледаш боље. 741 01:24:07,915 --> 01:24:11,249 пријатељу мој... Чарлс и ја имамо нешто да ти кажемо. 742 01:24:11,377 --> 01:24:15,126 - Удајеш се. - Како си то знао? 743 01:24:15,256 --> 01:24:18,043 На крају крајева, ја сам велики истражитељ! 744 01:24:18,176 --> 01:24:20,464 Не превише, тата? 745 01:24:43,367 --> 01:24:45,526 Шампањац. 746 01:24:51,417 --> 01:24:53,125 Живјели вам! 747 01:24:57,256 --> 01:25:00,008 шта радиш 748 01:25:02,845 --> 01:25:05,052 Глупи дечко! 749 01:25:05,181 --> 01:25:07,754 Баци букет! 750 01:25:19,362 --> 01:25:23,027 Мон Диеу! Опрости ми! Извини што касним, мама. 751 01:25:23,157 --> 01:25:25,280 - Јацкуелине! - Јацкуес, брате! 752 01:25:25,409 --> 01:25:27,865 Сестро! 753 01:25:27,995 --> 01:25:31,115 - "Мама"? - Крвариш, Цхарлес! 754 01:25:31,249 --> 01:25:35,957 - Да, имаш насилника. - "Бик"? 755 01:25:37,338 --> 01:25:38,832 Мариа! 756 01:25:40,132 --> 01:25:44,629 Ох, Цхарлес... Рекао бих ти то. Имао сам близанце. 757 01:26:25,595 --> 01:26:28,430 Хвала. Хвала. 758 01:26:43,446 --> 01:26:46,363 Како морате бити поносни. 759 01:26:46,491 --> 01:26:48,613 Хвала. 760 01:27:09,972 --> 01:27:12,179 Како си сладак! 761 01:27:59,230 --> 01:28:01,436 Хвала...! 762 01:28:11,576 --> 01:28:14,149 Било је кул! 763 01:32:28,249 --> 01:32:30,954 Текст: Нанна Вестердорф ввв.броадцасттект.цом